Share It

May 19, 2013

how to say "to focus" in Hebrew


having trouble seeing the print?
לְהִתְרַכֵּז
highly recommended 
for further vocabulary growth

I learned today from a LinkedIn article that it's important for a business leader to focus in order to succeed. The truth is, focusing - putting our energy into something - is what makes things move in the world.

The Hebrew word for to focus or to concentrate is לְהִתְרַכֵּז. The root of this reflexive-intensive הִתְפַּעֵל verb is ר.כ.ז (r.k.z). It's the same root as the word for center - מֶרְכָּז.

An example:

הִיא מִתְרַכֶּזֶת כְּשֶׁהִיא עוֹבֶדֶת.
She focuses when she works.

Concentration or focus is רִכּוּז, while focused is מְרֻכָּזin the masculine and מְרֻכֶּזֶתin the feminine.



For example:

בְּרֶגַע זֶה אֲנִי לֹא מְרֻכָּז, אָבָל אֲנִי בְּאֶמֶת רוֹצֶה לְהַקְשִׁיב לָךְ.
At this moment I'm not focused, but I really do want to listen to you (a female).

Post a Comment