Share It

Feb 11, 2013

how to say "to make someone happy" in Hebrew

having trouble seeing the print?
Hebrew courses starting Sunday
in Jerusalem and Tel Aviv

My professor of Bible and Aramaic at Yeshiva University, Dr. Moshe Bernstein, taught me that 18th-century philosopher Immanuel Kant declared that it's worth studying Hebrew for ten years just to read תְּהִלִּים ק"ד- Psalm 104. Jews all over the world read that psalm today and yesterday in honor of רֹאשׁ חֹדֶשׁthe "head" of the (Jewish) month.

Today's dose comes from that spellbinding poem.

There's to be happy - לִשְׂמוֹחַ, an active-simple פָּעַל verb

For example:

ֹשָׂמַחְתִּי לִרְאוֹת אֹתו.
I was happy to see him.

But then there's to make someone else happy. That's לְשַׂמֵּחַ, an active-intensive פִּעֵל verb.

An example from תהילים ק"ד:

וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ
and wine gladdens the heart of man

Another example:

מִצְוָה לְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה.
It's a mitzvah to make a bride and groom happy.

Further build your Hebrew vocabulary with...
with a special discount for YDDH enthusiasts like yourself
Post a Comment