Sign up for your free daily dose!

Feb 19, 2013

how to say "to conceal" in Hebrew


having trouble seeing the print?
לְהַסְתִּיר

The Talmud connects the name of the Purim story's heroine, אֶסְתֵּר - Esther - with the concept of concealment, the root of which is ס.ת.ר (s.t.r). Here's a Wikipedia article containing various explanations for the name of אסתר.

Deriving from the ס.ת.ר root, we have the verb לְהַסְתִּיר - to conceal or to hide. להסתיר is an active-causative הִפְעִיל verb.

For example:


הִיא הִסְתִּירָה אֶת הַמֵּידַע מֵהַתִּקְשׁוֹרֶת.
She concealed the information from the media.

Something concealed is מֻסְתָּר - a passive-causative הֻפְעַל gerund.

For example:


הוּא נוֹשֵׂא אֶקְדַח מֻסְתָּר.
He is carrying a concealed weapon.

A synonym of להסתיר is לְהַחְבִּיא - to hide (something), usually referring to hiding something physical.


Further build your Hebrew vocabulary with...
with a special discount for YDDH enthusiasts like yourself