Share It

Jan 23, 2013

how to say "to prioritize"


having trouble seeing the print?
לְתַעֲדֵף
BEGINNERS Hebrew Course
Starts Mid-February


Jerusalem . Tel Aviv

Today I learned a new Hebrew word, in conversation with Daniel from AACI - the word for to prioritize - לְתַעֲדֵף. The word is new for me, since although I was raised in a Hebrew-speaking home, I did not grow up in Israel, and I'm still picking up words that a native would know.

I'm familiar with other words of the same root - ע.ד.פ (a.d.p) - and thus of the same core concept of preference

עָדִיף - preferable

עֹדֶף - change (money), or that which goes beyond

the active-causative הִפְעִיל verb, לְהַעֲדִיף - to prefer

הַעֲדָפָה - preference

עֲדִיפוּת - preference/priority

and the term סֵדֶר עֲדִיפֻיּוֹת - priority list (literally, order of priorities)

A Modern-Hebrew speaker took the word להעדיף - to prefer - added a ת to the root to indicate not just preferring but setting up preferences, and plugged this new root - ת.ע.ד.פ (t.a.d.p) into the active-intensive פִּעֵל form, producing לתעדף - to prioritize. The word caught on.

Here's a example of לתעדף in action:


בִּנְיָמִין נְתַנְיָהוּ יִצְטָרֵךְ לְתַעֲדֵף אֶת הַמְּשִׂימוֹת שֶׁלּוֹ הֵיטֵב בַּשָּׁבוּעוֹת הַקְּרוֹבִים, עַל מְנַת לְהָקִים מֶמְשָׁלָה.

Benjamin Netanyahu will need to prioritize his tasks well in the coming weeks, in order to establish a government.


Because of my familiarity with the root and the related words, when Daniel at AACI used the word לתעדף, I was able to understand its meaning without blinking.

Two morals of the story that will help you build your Hebrew vocabulary:

1. Pay close attention to Hebrew roots and try to make logical connections between them.

2. Immerse yourself as much as possible - swim through the Hebrew language (by interacting with native speakers, reading the paper, listening to music, etc), picking up whatever bits and pieces of vocabulary you can and trying to make sense of them based on your existing knowledge.

I hope Your Daily Dose of Hebrew (Ktzat Ivrit) is already helping you do so (pass it on!)


You can further build your Hebrew vocabulary with...
with a special discount for Ktzat Ivrit enthusiasts like yourself
Post a Comment