Share It

Jan 30, 2013

how to say "future"


having trouble seeing the print?
עָתִיד
Conversational-Hebrew classes in

Jerusalem - Tel Aviv
RBS - Rehovoteverywhere else

In a smart branding move, Yair Lapid named his resoundingly popular political party יֵשׁ עָתִיד - Atid rhymes with Lapid, thus linking the idea of hope for a bright future with the winning man himself.

The word עָתִיד, in Modern Hebrew, refers to the noun, future, as in:


מָתַישֶׁהוּ בָּעֲתִיד אָטוּס לְאֵירוֹפָּה.
Sometime in the future I'll fly to Europe.

In its Biblical usage, עתיד is an adjective meaning ready for or destined. Perhaps the best-known example is in the Book of Esther:


...וְלִהְיוֹת הַיְּהוּדִים עֲתִידִים לַיּוֹם הַזֶּה לְהִנָּקֵם מֵאֹיְבֵיהֶם... (אֶסְתֵּר ח':י"ג)
...and for the Jews to be ready for this day, to take revenge on their enemies... (Esther 8:13)

עתיד is used in Modern Hebrew as an adjective as well:


נְמַל חֵיפָה עֲתִיד לִהְיוֹת הַנָּמֵל הַשְּׁלִישִׁי בְּגָדְלוֹ בַּמִּזְרַח הַתִּיכוֹן.
The Port of Haifa is destined to be third-largest port in the Middle East.

Stretch your Hebrew skills by offering another example of עתיד as an adjective in our Facebook Group.



Further build your Hebrew vocabulary with...
with a special discount for YDDH enthusiasts like yourself
Post a Comment