Share It

Dec 25, 2012

how to say "a consideration" in Hebrew

having trouble seeing the print?

Yesterday we saw the word for calculation - חִשּׁוּב.

Another English word with a similar meaning is consideration in the sense of to take into consideration or to take into account. We might also call this a factor - something worth giving weight to.
Israel's currency, the shekel,
comes from the same root as that of weight.

Modern Hebrew uses this metaphor of weight - employing the root שׁ.ק.ל (sh.k.l) meaning weight - to produce the word for consideration/factor: שִׁקּוּל.

For example:

כְּדֵי לְהַחְלִיט עַל הַדֶּגֶם הַמַּתְאִים, יֵשׁ כַּמָּה שִׁקּוּלִים שֶׁצָּרִיךְ לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן.
In order to decide on the right model, there are a few considerations that need to be taken into account.

To say, I'll consider it, use the active-simple פָּעַל verb, לִשְׁקוֹל.

For example:

טוֹב לִשְׁקוֹל אֶת כָּל הָאֶפְשָׁרוּיוֹת.
It's good to consider all the possibilities.

To all those celebrating today and next week, happy holidays!

Make this dose of Hebrew yours by using it in a sentence. You can write your sentence on the wall of our Facebook page, and we'll correct it for you if it's got errors.

You can further build your Hebrew vocabulary with...
with a special discount for Ktzat Ivrit enthusiasts like yourself
Post a Comment