having trouble seeing the print?
brought to you by Ulpan La-Inyan
teaching Hebrew throughout Israel and online
Level 1 online course starting June 27 - check it out!
מוּכָן וּמְזֻמָּן
brought to you by Ulpan La-Inyan
teaching Hebrew throughout Israel and online
Level 1 online course starting June 27 - check it out!
The English phrase ready for action implies that a person is on alert, prepared to do what is necessary to achieve a goal.
The Hebrew expression מוּכָן וּמְזֻמָּן (moo-KHAHN oo-meh-zoo-MAHN), found in the literature of the Rabbis of the classical period as well as in today's Jewish daily prayers, means essentially the same thing: ready and on alert.
The word מזומן (meh-zoo-MAHN) itself comes from the root ז.מ.נ (z.m.n) meaning time. The word implies that a person who is on alert is bound by a time that will beckon.
For example:
(rohsh hah-EER heh-khah-DAHSH moo-KHAHN oo-meh-zoo-MAHN leh-KHOL dah-VAHR)
An example in the feminine:
 |
| by Keith Allison |
The word מזומן (meh-zoo-MAHN) itself comes from the root ז.מ.נ (z.m.n) meaning time. The word implies that a person who is on alert is bound by a time that will beckon.
For example:
רֹאשׁ הָעִיר הֶחָדָשׁ מוכן ומזומן לְכָל דָּבָר.
The new mayor is ready for anything that might come his way (literally, for every thing).(rohsh hah-EER heh-khah-DAHSH moo-KHAHN oo-meh-zoo-MAHN leh-KHOL dah-VAHR)
An example in the feminine:
הִיא מוּכָנָה וּמְזֻמֶּנֶת לְכָל מַצָּב.
She is ready for any situation.
(hee moo-khah-NAH oo-meh-zoo-MEH-net leh-KHOHL mah-TSAHV)
Further build your
Hebrew vocabulary with...
Hebrew vocabulary with...
 |
| with a special discount for Ulpan La-Inyan enthusiasts like yourself |
