Sign up for your free daily dose!

Jun 17, 2011

how to say "self-controlled" in Hebrew...


מְאֻפַּק


Don Corleone in The Godfather is the perfect example of an אָדָם מְאֻפַּק (ah-DAHM meh-oo-PAHK). He says little and does much, as suggested in פִּרְקֵי אָבוֹת - Ethics of the Fathers (peer-KEH-ee ah-VOHT); although Don Corleone probably learned this from another source.




This passive-intensive פּוּעַל (poo-AHL) verb means not only self-controlled, but also reserved and even restrained.


The feminine form is מְאֻפֶּקֶת (meh-oo-PEH-ket).